Fundstellen

Von den Elementen
















Heraklit
Internet

Impressum



VERBINDUNGEN  Unterkünfte  Heraklit  Fundstellen

Fragment 90



Place trouvé / Fundstelle: Bielefeld, 27. 4. 2001



TRANSGRESSION
Contre / Gegentausch. Paris, 1. 7. 2001



Fragment 90 :
Plutarque, Sur l’E de Delphes,
388 DE.




Contre le feu se changent toutes choses et contre toutes choses le feu, comme les biens contre l'or et l'or contre les biens.

All things are exchanged for Fire, and Fire for all things as wares are exchanged for gold, and gold for wares.

Für Feuer aber ist Gegentausch alles und Feuer für alles wie Geld für Gold und Gold für Geld.




Sources / Textquellen:

traduction française de Tannery / traduction anglaise de Burnet 1892
French translation Tannery / english translation Burnet 1892
französische Übersetzung Tannery / englische Übersetzung Burnet 1892
www.philoctetes.com/heraclite.htm
traduction allemande / german translation /deutsche Übersetzung Bruno Snell, München, Artemis 1983